Definition

1. Verb Phrase:
   • To hold a ceremony; to perform a ritual: The primary meaning of "làm lễ" is to conduct or officiate a formal ceremony, often of a religious, traditional, or commemorative nature.
   • To celebrate (a rite): It refers to the act of observing and carrying out the procedures of a specific rite or service.

Usage Examples

• Verb Phrase:
  • Gia đình sẽ làm lễ cưới vào tháng tới. (The family will hold the wedding ceremony next month.)
  • Nhà sư đang làm lễ tại chùa. (The monk is performing the ceremony at the pagoda.)
  • Thành phố làm lễ kỷ niệm ngày giải phóng. (The city holds a ceremony to commemorate Liberation Day.)

Advanced Usage

• "làm lễ khánh thành": to hold an inauguration/opening ceremony.

  • Họ đã làm lễ khánh thành cây cầu mới. (They held the inauguration ceremony for the new bridge.)

• "làm lễ truy điệu": to hold a memorial service.

  • Mọi người tập trung để làm lễ truy điệu các liệt sĩ. (People gathered to hold a memorial service for the martyrs.)

Variants and Related Words

• Cử hành lễ (v): to conduct a ceremony (a more formal synonym).

  • Buổi lễ được cử hành trang nghiêm. (The ceremony was conducted solemnly.)

• Tổ chức lễ (v): to organize a ceremony.

  • Trường tổ chức lễ tốt nghiệp hàng năm. (The school organizes the graduation ceremony annually.)

Synonyms

• To officiate: to perform a religious service or ceremony.
• To conduct a ceremony: to lead or carry out a formal event.
• To celebrate (a rite): to observe a ritual with ceremony.

Related Idioms

• Làm lễ tạ ơn: to hold a thanksgiving ceremony.

  • Sau vụ thu hoạch, nông dân làm lễ tạ ơn. (After the harvest, the farmers hold a thanksgiving ceremony.)

• Làm lễ ra trường: to hold a school graduation ceremony.

  • Sinh viên háo hức chờ ngày làm lễ ra trường. (Students eagerly await the day of the school graduation ceremony.)

1. Hold a ceremony, observe rituals for (something)